张纪中每次拍摄的金庸剧都会引来一片争议声，正在BTV-4黄金时间播出的《鹿鼎记》（黄晓明版 陈小春版 梁朝伟版） 也不例外。该剧自筹备之日起就是众人关注的焦点，此前在江苏、浙江、山东、福建热播，均创下不俗的收视率。各种争议，张纪中早已司空见惯。近日在接受本报采访时，张纪中自信已经确立了艺术化的金庸剧风格。
>>定位
隐藏中国人忧伤的剧集
针对新版《鹿鼎记》，观众评价不一。熟悉梁朝伟版、陈小春版《鹿鼎记》以及周星驰(Q吧)电影版《鹿鼎记》的观众，多表示这部电视剧水平一般或不能接受这部作品，但更年轻一些的观众则普遍能接受这部剧，甚至非常推崇这部剧。争议的焦点主要集中在黄晓明所饰演的韦小宝这一角色上。有观众直言，除了黄晓明，他认可该剧的一切，但有的人观点截然相反，比如“以前觉得黄晓明不怎样，看了这部戏才知道他的演技真的很好”等等。对于种种评价，张纪中早已司空见惯，他的翻拍之举一直伴随着争议声。
谈到拍摄《鹿鼎记》时的定位，张纪中说，他一直将《鹿鼎记》看成“中国社会、历史风情画卷”，讲述的是历史上、情感上的中国往事。“这是一部深深隐藏着中国人忧伤的文化内涵的剧集。只有在剧中看到人性忧伤的人，才会有反思，才知道原来中国人是什么样子。”
在注重表现中国人文化内涵的同时，张纪中也非常重视外景的拍摄。“跟随”韦小宝的足迹，剧组几乎跑遍了大江南北，因此有人说，该剧投在外景上的精力和财力要大于投在剧情方面的。对此，张纪中坦言外景方面的投入很高，“我一直强调，要把钱花在人眼睛看得到的地方。我们全组在横店住最便宜的地方，大伙全都节省开支，就是为了可以制作得更漂亮。”
>>翻拍
确立艺术化金庸剧风格
截止到目前，张纪中已经翻拍了《鹿鼎记》《神雕侠侣》(内地版 古天乐版 刘德华版)《雪山飞狐》《笑傲江湖》《射雕英雄传》《天龙八部》《碧血剑》等金庸剧，下一部《倚天屠龙记》也开始进入剧本筹备阶段。张纪中自信地说：“拍了这么多部金庸剧，我基本上确立了内地金庸剧的风格——就是艺术化的金庸剧，包括艺术化的人物、情节、武打、对白，以及画面、音乐等等。至于把金庸的文字转换为电视剧，则是要将一种侠义之心带给更多的人。”
很多人认为，港版金庸剧无法超越。张纪中则不以为然，他说：“香港人很会讲故事，他们的编剧很厉害，不过拍摄很工业化，而不是艺术化。我认为电视剧是艺术，不是快餐。”
>>演员
选角不是做民意调查
有人评价，现在的导演只知道用大明星来吸引观众，而不是根据原著中的人物描写来选演员。对此，张纪中表示，这是一个“青菜萝卜”的问题。“举个例子，我觉得韦小宝的风格和创作者的认识有关，我们确定的方向就是不能很痞，不能像无赖。就这样，审查机构还觉得太过了。选演员并不是做民意调查，作品是很个性化的东西，不是全民公决后再做的，也不是民主化的结果。我选演员有几个衡量，一是这个人能否完成塑造这个角色的任务；一是他能否创造收视率；再有就是他能否让投资方收回钱来。”
批评派
忠于表面失其本质
张纪中标榜自己的《鹿鼎记》是最忠实于原著的，实在让人又气又乐。对于一个资深金迷来说，该剧不忠实原著之处实在是数不胜数，原著的很多细节剧中都没有交待，而且，张纪中还对原著进行了增和改。
一部影视剧强调自己忠实于原著，甚至以此为卖点，其实没有必要，甚至很搞笑。只要你把文字转换成了图像和声音，那就根本不可能做到完全忠实于原著，总是能让人挑出毛病来。
一部改编作品是否忠实于原著，不应只看它与原著有哪些异同，而应该是看它是否体现了原著的精髓——形不似而神似，才是真正的忠实于原著。
在所有关于《鹿鼎记》的影视作品中，恐怕要属王晶导演、周星驰主演的电影《鹿鼎记》最天马行空。它的剧情与原著相差最远，甚至完全可以说是胡编乱造。但恰恰是这版最大限度地表现了原著的精髓。周星驰饰演的韦小宝，是一个把世俗智慧发挥到极致、彻底利己、彻底游戏的人，他的价值观念中没有是非、只有利害。他和陈近南的那一场对话，“抢钱抢女人”五字真言，以戏谑和反讽的手法揭示了历史的真相。相比较而言，张纪中的忠实于原著，只是得其表而未得其里，流于形式而失其本质。 （青青李子）
无厘头的女人乱局
比起任何一个版本来，张纪中拍的《鹿鼎记》画面最美、韦小宝的老婆们也最靓，看得出大胡子挑选这些女人颇费了一番功夫。但为了节省时间用来表现壮丽的景致和宏大的场面，牺牲了一些必要的铺垫，人物出场交待不清，令几段情显得牵强而滑稽。
建宁公主是7个老婆中戏份很重的人物，但直到小宝陪建宁远嫁云南，建宁用计让吴应熊做了太监，小宝与建宁的关系仍是清清白白。建宁威胁说如果不帮她对付吴应熊，她就告诉皇帝哥哥说韦小宝欺负她，韦小宝立马就变得服服帖帖，理由何在？以韦小宝的滑头，如果他没欺负建宁，岂能被人讹诈？而且，建宁和小宝的相识被推迟到五台山回来后，那时候康熙已经下旨封韦小宝为御前侍卫副总管，并明示他是假扮太监。一个正常的男人何以能在宫里游手好闲，与公主厮混？
曾柔的出场更是滑稽，一帮匪徒进犯官兵，生死相见的一刻，曾柔竟与韦小宝对上了眼，两人旁若无人频频眉目传情，可算史上最快、最惊人的一见钟情，与周星驰的无厘头有一拼。更搞笑的是，没有问来历，没有问出处，也没有问姓名，后来当韦小宝掰着指头数自己的女人时，居然出现了一个叫“曾柔”的女子，这韦小宝还真是神人，啥时看人一眼就知道人家叫什么了。
